Litauen – nur drei Tage machen Lust auf mehr
Schon als wir in Lettland aus Zeitgründen das Kap Kolka ausgelassen hatten, blutete mir das Herz. Unserem Sparkurs fiel in Litauen dann noch mehr zum Opfer, unter anderem die Hauptstadt. Was wir jedoch aus dem dritten baltischen Staat mitnehmen durften, hat ordentlich Appetit gemacht. Und das darf nicht verwundern, Thomas Mann war ja schließlich nicht auf den Kopf gefallen.
Reihte sich der erste Stopp auf litauischem Grund noch nahtlos in vorher gesehene Ostseeschönheit ein, haute mich die Kurische Nehrung sofort um. Da ich leider generell nicht mit Superlativen spare, fehlen mir an dieser Stelle weitere Steigerungsformen um die „Sahara des Nordens“ (T. Mann) angemessen zu beschreiben. Das Internet hilft: Mit 98 km hat sie den längste Strand Europas und die Sanddüne bei Nida steht der Dune de Pilat in kaum etwas nach. Aber am Ende beschreiben auch diese Vergleiche nicht, wie einzigartig dieses „[wunderbare] Bild in der Seele“ (W. von Humboldt) tatsächlich ist. Gleichzeitig ist sie historisch äußerst interessant, was ihre absurde politische Teilung noch heute auf bedrückende Weise demonstriert. Besonders spannend fanden wir auch die sehr gut dokumentierte Geschichte der Familie Mann, deren ehemaliges Sommerhaus in dem verzückenden Städtchen Nida heute Museum ist.
Als wir die Halbinsel am Abend wieder verließen, war es bereits dunkel. Notgedrungen suchten wir uns auf dem Weg Richtung Kaunus einen Campingplatz, der angeblich ganzjährig geöffnet hatte. Doch schon bei der Anfahrt begannen wir ernsthaft, an google maps zu zweifeln. Nach einem wackligen Ritt durch unwegsames Gelände trafen wir dann vor Ort nur einen Fuchs an. Doch immerhin erreichten wir den Platzwart telefonisch. Eine Verständigung war zwar kaum möglich, aber „Camping ok, gratis, gratis“ empfanden wir als freundliche wie großzügige Einladung und standen folglich unter einem klaren Sternenhimmel eine gemütliche Nacht in der litauischen Pampa.
Auf dem Weg ins schöne Kaunas – wer 2022 noch nichts vor hat, sollte die europäische Kulturhauptstadt jenes Jahres unbedingt besuchen – verfiel ich am Steuer wieder ins Grübeln: Irgendetwas an den vorbeiziehenden Bildern in diesem landwirtschaftlich geprägten Land erinnerte mich an meine Kindheit. Dann obsiegte die Erinnerung: Die Kühe hatten Hörner und die Kälbchen standen bei ihren Müttern auf der Weide! Ich empfand eine spontane Wut darüber, dass in Deutschland in den meisten Betrieben die Hornanlage der Rinder weggeätzt oder -gebrannt wird und fühlte mich im Baltikum einmal mehr so richtig wohl.
Fazit: Wilnius – wir sind noch nicht fertig mit dir!
English
Lithuania – only three days make us want more
After we had to decided to skip Kap Kolka in Latvia, my heart was already bleeding. In Lithuania, we sacrificed even more, including the capital city. But what we were able to see in the third Baltic state has left a very positive impression. And that should not come as a surprise, since Thomas Mann wasn’t stupid, as we know.
Our first stop on Lithuanian ground was just another example of the Baltic Sea’s beauty, but the Curonian Spit on the next day simply knocked me over. Since I generally do not economize my use of superlatives, I now lack the possibilities to describe the “Sahara of the North” (Th. Mann) appropriately. The Internet helps: its 98 km make out Europe’s longest beach and the sand dune in Nida looks a lot like the Dune de Pilat. But none of these comparisons really describe the uniqueness of this “wonderful image in the soul” (W. von Humboldt). At the same time, it is also historically interesting, which still becomes obvious today due to its absurd political division. We especially enjoyed following the footsteps of the Mann family in their former summer house, which today is a museum, in the marvelous city of Nida.
When we left the peninsula in the evening, it was dark already. Left without alternatives on the way to Kaunas, we headed for a campground which was supposed to be open all year long. But on the way there, we began to doubt about the trustworthiness of google maps. And after a shaky ride on horrible roads, we only encountered a fox at the place. Luckily, someone answered the phone. However, due to language problems it seemed impossible to come to terms at first, but then the man said something like “camping ok, gratis, gratis”, which we took as a friendly and generous invitation to spend a cozy and starlit night in the Lithuanian nowhere.
On the way to Kaunas – whoever doesn’t have plans for 2022 should definitely visit the then European Capital of Cultures – I once again began to brood about one of the things I saw flying by that reminded me of my childhood. And then I remembered: the cows in this agricultural landscape had horns and the young calves were standing with their mothers on green meadows! I was struck by a spontaneous rage about the fact that on most farms in Germany, calves are dehorned nowadays, and once again felt very much at ease in a Baltic state.
Conclusion: Vilnius – we are not done yet!
Castellano
Lituania – después de solo tres días nos apetece más
Ya cuando no fuimos a Kap Kolka en Latvia por falta de tiempo, mi corazón me dolía. Y en Lituania decidimos no hacer aún más cosas, incluso la capital. Pero lo que pudimos ver del tercer país báltico, nos hizo la boca agua. Y eso no debería ser una sorpresa, sabiendo que Thomas Mann seguramente no era estúpido.
El primer día en tierra lituana era otra muestra de la belleza del mar Báltico. Pero un día más tarde, el istmo de Curlandia simplemente me dejó boquiabierta. Como no suelo escatimar en mi uso de superlativos, ahora me faltan las comparaciones adecuadas para describir el “Sáhara del Norte” (Th. Mann) apropiadamente. La red ayuda: Con 98 km tiene la playa más larga de toda Europa y la duna de arena cerca de Nida es comparable a la Dune de Pilat. Pero al final estas comparaciones no sirven para expresar la unicidad de esa “imagen maravillosa en el alma” (W. von Humboldt). Al mismo tiempo también es históricamente muy interesante, lo que se muestra todavía hoy por su división política absurda. La historia de la familia Mann, de la que informa un museo situado en su antigua casa de verano en la bonita ciudad Nida, nos ha parecido particularmente interesante.
Cuando partimos de la península por la tarde, ya había anochecido. Por falta de alternativas nos dirigimos a un cámping en dirección hacia Kaunus, que, según la página web, estaba abierto todo el año. Pero ya durante el camino empezamos a dudar de la fiabilidad de google maps. Al llegar después de un cabalgada muy insegura en un terreno que no merecía el nombre “carretera”, solo encontramos allí un zorro. Conseguimos hablar con el dueño por teléfono, pero no hablábamos ni una misma lengua. Por fin dijo algo como “camping ok, gratis, gratis”, lo que nosotros tomamos como una invitación tanto generosa como amable y así pasamos una noche cómoda en la pampa lituana bajo un cielo estrellado.
Yendo hacia Kaunas – cualquiera que aún no tiene nada que hacer en el 2022, definitivamente debería visitar la entonces Capital de la Cultura Europea – otra vez empecé a cavilar de alguna imagen que había visto en aquel paisaje agrícola y que me acordaba de mi niñez. Por fin ganó mi memoria: las vacas tenían cuernos y los terneros estaban junto a sus madres en prados verdes. Me cogió una rabia espontánea contra el hecho que hoy día en Alemania en la mayoría de las granjas se les quitan los cuernos a los animales y una vez más me sentía muy a gusto en un país báltico.
Conclusión: Vilna – ¡nos volveremos a ver!