Ungarn – eine spannendes Land mit viel Kultur, Geschichte und Stolz
Um Ungarn zu erreichen, überquerten wir die Donau von Štúrovo nach Gran. Mindestens genauso beeindruckend wie der unglaubliche Fluss war dabei der Blick auf Esztergom mit seiner Burg und der Basilika. Mir war spätestens in dem Moment klar, dass wir in einem stolzen Land mit einer langen Geschichte und einer eigenen Kultur gelandet waren.
Allein schon wegen der Sprache ist Ungarn ein Exot in Europa. Auch fiel mir auf, dass im Vergleich zu anderen ehemaligen Ostblockländern in Ungarn die wenigsten Spuren aus der Zeit des Warschauer Paktes zu sehen waren. In den ländlichen Regionen haben die Häuser teilweise schon einen mediterranen Touch, waren aber doch irgendwie eigen. In mehreren Situationen wurde die Besonderheit der Magyaren hervorgehoben und manchmal kam man nicht umhin, auch den Frust über die als ungerecht empfundene Gebietsverkleinerung nach dem Ersten Weltkrieg zu spüren zu bekommen. Noch im heute rumänischen Siebenbürgen hörten wir ab und zu ungarisch und trafen auf Menschen, die sich explizit als Ungarn bezeichneten – trotz ihres rumänischen Passes.
Wie schmal der Grat zwischen Patriotismus und aggressivem Nationalismus ist, wurde durch das unerträgliche Verhalten einiger ungarischer Fußballfans bei der Europameisterschaft deutlich und ich hoffe sehr, dass die Mehrheit der Ungarn bald einsieht, dass Nationalismus und Europa nicht zusammenpassen. Denn auch im Land der wilden Reiter und der schier unendlichen Steppe wurde uns einmal mehr klar, dass die Summe der Gemeinsamkeiten, die wir Europäer teilen, um ein Vielfaches größer ist als vermeintliche Differenzen.
Und das erlebte ich insbesondere in Budapest – was für eine Stadt! Eines Vormittags, ich war allein mit dem Hund unterwegs, rang ich mich zu einem dringend nötigen Friseurbesuch durch, trotz der Chancenlosigkeit, jemandem meinen gewünschten Haarschnitt auch nur ansatzweise beschreiben zu können. Ja, ich war noch nicht einmal in der Lage, die Bedeutung der Geschäftsaufschriften zu erraten. So ging ich am ersten Friseursalon zunächst fast vorbei, in dem Glauben, es handle sich um eine „Burgerschmiede“. Dann sah ich jedoch einen sehr durchtrainierten Mann im Trägershirt mit einer Schere in der Hand, der, wie sein Laden, so amerikanisch aussah, dass ich den kleinen Raum in der sicheren Annahme betrat, entspannt aufs englische Pferd setzen zu können. Ich sah mich in einem Irrtum befangen. Der Mann war taubstumm. Er zeigte aber lächelnd auf sein Handy und winkte mich freundlich heran. Und das Knuddeln meines Vierbeiners war jedenfalls schon mal unmissverständlich: der Hund durfte mit rein.
Danach wurde die Kommunikation aber abenteuerlich. In der Annahme, ich sei Ungar, hatte der nette Kerl sein Übersetzungsprogramm auf portugiesisch zu ungarisch eingestellt. Er selbst kam, wie ich später richtig erriet, aus Brasilien und sprach kein Wort ungarisch. Als er sich schließlich an die Arbeit machte, lächelte er zwar freundlich, ich war mir aber sicher, dass er meine Anweisungen überhaupt nicht verstanden hatte. Daher zuckte ich nervös zusammen, kaum hatte er die elektrische Schneidemaschine ergriffen. Dies wiederum versetzte meinen Hund in Alarmbereitschaft, der sich nun, wie ich im Spiegel deutlich sehen konnte, bedrohlich langsam von hinten auf den Barbier zu bewegte, um sein Herrchen zu verteidigen. Aber wie warnt man einen taubstummen Brasilianer, der denkt man spreche ungarisch? Zum Glück verzog sich Miro in eine Ecke, nachdem der laute Fön zum Einsatz gekommen war. Jetzt hatte ich Zeit, mir das Werk des Meisters anzusehen und konnte erleichtert feststellen, dass ich offensichtlich tatsächlich bei einem Friseur gelandet war.
Lustig wurde es dann noch einmal, als ich bezahlen wollte. Der Mann nahm nur Bargeld, hatte aber weder eine Kasse noch Wechselgeld. Also musste ich kurzerhand und frisch geschoren zur nächsten Bank gehen. Ehrensache, dass ich zurückkehrte und meine Schulden korrekt bezahlte, um anschließend beschwingt eine chilenische Empanada essen zu gehen. Kauend sah ich auf mein Handy, um sicherzugehen, dass ich nicht doch gerade in Berlin unterwegs war.
Nach Budapest wartete dann die Puszta auf uns, in der ich mich ebenfalls sofort an die Heimat erinnert fühlte. Anne sagt, das sei logisch, da es dort genauso flach ist wie in Oldenburg „und umzu“.
Fazit: Ich bin Ungarn dankbar für den kurzzeitigen Heimaturlaub, den echten Gulaschtopf, liebe den typischen Trötenkuchen und Orban muss weg!
English
Hungary – an interesting country with heaps of culture, history and pride
Our route to Hungary led us over the Danube from Štúrovo to Gran. And just as impressive as the mighty river was the view of Esztergom with its castle and the basilica. In that moment I became aware that we were about to enter a proud country with a long history and its very own culture.
Because of the language only, Hungary is an exotic place in Europe already. I also noticed that, compared to other former member states of the Eastern bloc, there are less traces from the Cold War to be seen. In the rural areas, the houses have a slightly Mediterranean touch but still are somewhat unique. And in several situations we were reminded of Hungarians being a special people and sometimes we even felt the frustration about the supposedly unfair reduction of Hungary’s territory after World War I. Additionally, we heard Hungarian from time to time even in Transylvania, which today is part of Romania, and met people who claimed they were Hungarians – in spite of their Romanian passport.
Distinguishing between patriotism or aggressive nationalism is a walk on a razorback, as could be seen due to the unacceptable behavior of some Hungarian football fans during the last European Championship and I really hope that the majority of the Hungarian people will soon understand that nationalism and Europe do not go together. Because also in the country of the European cowboys in their seemingly endless prairie we learned once again that the people on our continent share a lot more common grounds than supposed conflicts.
And this I especially experienced in Budapest – what a city! One day, I was on my own with the dog, I reluctantly decided to have my hair cut, in spite of my inability to explain to anyone how I would like to have it cut. In fact, I wasn’t even able to understand what the signs in the different stores meant. Therefore I almost walked by the first hairdresser inadvertently, thinking it was a burger shop instead. But then I saw a well-trained man in a sleeveless shirt who had a pair of scissors in one hand. He, just like his shop, looked so American to me that I entered the small room, being sure I could communicate with him in English. I was wrong, he was deaf-mute. He pointed to his mobile phone, smiling and waving at me in a friendly way. Then he cuddled my dog in such a way that my first question had been answered without even asking: the dog could come in.
But after that, the communication became more complicated. Assuming that I was from Hungary, the nice guy set his translating program to “Portuguese to Hungarian”. He himself was from Brazil, as I later guessed correctly, and did not know a single word in Hungarian. When he finally picked up his work, he looked happy, but I was absolutely positive that he hadn’t understood a single one of my remarks about how to cut my hair. So I flinched when he came closer with the electric cutting machine in his hands. This sudden movement of mine alerted my dog, thinking he had to defend me. In the mirror I could see how he moved towards the hairdresser, slowly and threateningly. But how on earth can you warn a deaf-mute hairdresser who thinks you speak Hungarian? Luckily, Miro hid in a corner once the loud hairdryer was turned on. Now I had the time to look at the master’s oeuvre. I was relieved to see that I was obviously sitting in a hair salon.
The story got a funny turn once more when I wanted to pay. The man did not take credit cards, nor did he have a till or change. So I went to the next desk with my freshly cut hair. Of course I returned to pay my bill and, feeling elated, I ate a Chilean empanada next door. Still chewing, I checked my phone in order to make sure that I really was in Budapest – and not in Berlin.
After Hungary’s capital the Puszta was awaiting us, and I was reminded of home once more. Anne said it was no wonder since it was just as flat there as in Oldenburg.
Conclusion: I am grateful to Hungary for making me feel at home, the original goulash pot I bought, I love the typical horn cake and Orban just needs to disappear!
Castellano
Hungría – un país interesante lleno de cultura, historia y orgullo
Para llegar a Hungría, cruzamos el Danubio desde Štúrovo a Gran. Tan impresionante como el río increíble era la vista hacia Esztergom con su castillo y la basílica. En aquel momento, me di cuenta de que nos encontrábamos en un país con una gran cultura, mucho orgullo y una larga historia.
Tan solo la lengua muestra que Hungría es un país exótico en Europa. También tenía la impresión de que, comparado a otros antiguos miembros del bloque oriental, en Hungría se ve menos huellas del comunismo. En las regiones rurales las casas tienen cierto toque mediterráneo aunque tienen un estilo propio. En varias situaciones fuimos recordados de que el país de los magiares es especial y también de la injusticia que algunos todavía sienten sobre la reducción de “su” terreno tras la primera guerra mundial. Y en Transilvania, hoy en día parte de Rumanía, de vez en cuando escuchábamos húngaro y conocimos a gente que se identificaron como húngaros – a pesar de su pasaporte rumano.
El peligro existente de cruzar la delgada línea roja entre patriotismo y un nacionalismo agresivo se mostró en el comportamiento inaceptable de algunos aficionados de fútbol húngaros durante la última Copa de Europa y yo realmente espero que la mayoría del pueblo húngaro comprenda pronto que nacionalismo y Europa se excluyen mutuamente. Y lo espero porque una vez más hemos experimentado, esta vez en el país de los vaqueros europeos en su estepa interminable, que lo que los europeos tenemos en común excede enormemente de los conflictos presuntos.
Y un ejemplo de esto tuvo lugar en Budapest – ¡qué ciudad! Una mañana, estaba andando solo con el perro, tomé la decisión muy necesaria de ir a un peluquero aunque sabía muy bien que me sería imposible explicar el corte de pelo deseado a quienquiera que sea. Ni era capaz de comprender los letreros en los escaparates, así que casi pasé inadvertidamente por la primera peluquería porque la había tomado por una hamburguesería primero. Pero entonces vi a un hombre musculoso en una camiseta sin mangas que tenía unas tijeras en su mano grande. Tenía un aspecto tan norteamericano, tanto como su tienda, que al entrar estaba seguro que podría conversar con él en inglés. Me había equivocado, era sordomudo. Me indicó que íbamos a comunicar con su móvil y me invitó a sentarme. Y empezó a acariciar a mi perro de forma inequívoca: este podía entrar conmigo.
Pero en lo siguiente, comunicar entre los dos era una aventura. El peluquero amable, pensando que yo era húngaro, puso su traductor electrónico en “portugués a húngaro”. El tío provenía de Brasil, como yo adiviné correctamente más tarde, y no hablaba ni una palabra de húngaro. Cuando por fin se puso a trabajar estaba de buen humor, pero yo dudaba mucho que hubiera entendido ni una palabra de lo que le había explicado respecto a mi pelo. Por eso me moví nerviosamente cuando encendió la máquina cortadora. Y como consecuencia se puso nervioso mi perro que, preparado a defenderme, empezó a acercarse de forma amenazante. ¿Pero cómo advertir del peligro a un peluquero sordomudo que cree que hablas húngaro? Por suerte, Miro se fue a un rincón después de que se había encendido el secador. Ahora yo tenía tiempo para observar la obra del maestro y, aliviado, noté que obviamente me había sentado en una peluquería.
Otra situación graciosa llegó al pagar. Solo podía pagar en efectivo pero el hombre no tenía una caja ni cambio. Así que tenía que ir al próximo banco con el pelo ya cortado. Lógicamente volví para pagar mis deudas. Después, estando de buen humor, entré en un bar chileno para comer una empanada casera. Masticando controlé con ayuda de mi móvil si realmente me encontraba en Budapest – y no en Berlín.
Después de la capital fuimos a la Puszta, que también hizo sentirme como en casa directamente. Anne dice que esto es lógico ya que la estepa es tan llana como la región de Oldenburgo.
Conclusión: ¡Le doy las gracias a Hungría por hacerme sentir en casa, por la cazuela de gulasch que compré, amo el pastel de corneta típico y Orban necesita desaparecer!