Déjà-vus in Nordschweden
Im Spülraum eines Campingplatzes spülte ich gedankenverloren unser Geschirr, als ich Zeuge eines Gesprächs wurde zwischen einer Schweizer Zelttouristin und einem Dortmunder Experten. Irgendwann fiel der mit westfälisch selbstbewusstem Lachen untermalte Satz: „Es gibt kein schlechtes Wetter, nur schlechte Kleidung.“ Die Schweizerin pflichtete ihrem Gesprächspartner entschieden bei.
Ich dachte nur:
„Was für ein ausgemachter Unsinn!“
Draußen hatte es den ganzen Tag gestürmt und geregnet und es war kalt. Den Stellplatz am Badesee hätten wir uns auf jeden Fall sparen können. Selbst unser Hund wollte nicht vor die Tür und verfluchte wohl im Stillen seine Blase. Dieses Wetter begleitete uns nun schon seit Tagen und wir hatten, um es mal auf „Ruhrpott“ zu sagen, „die Suppe auf“. Wo war unser schönes Schweden geblieben?
Glücklicherweise hatten wir dann zwei Tage später unser erstes Déjà-vu, als uns am Morgen endlich wieder ein blauer Himmel und milde Temperaturen weckten: Da war es wieder – unser Bilderbuchschweden. Unnötig zu erwähnen, dass die Wiedersehensfreude groß war! Sogar Badefreuden entdeckten wir wieder. Und bei Licht betrachtet waren Landschaft und Natur weiter nördlich vielleicht sogar noch schöner als im Süden. Wir sahen ein Rentier, zwei Füchse, unzählige Kraniche, Hasen und einen (leider toten) Dachs. Biber- und Otterspuren waren ebenfalls nicht zu übersehen. Man fühlte sich teilweise wie in einem riesigen Tierpark, der zumeist aus Birken- und Fichtenwäldern bestand und immer wieder von wunderschönen Flüssen durchzogen war. Das war einmal mehr beeindruckend.
Als wir schon fast in Finnland waren, hatte ich mein zweites Déjà-vu: Die Straßen, Häuser und Gärten erinnerten mich plötzlich sehr an den Mittleren Westen der USA. Und gewisse Parallelen ließen sich im Übrigen auch in den Supermarktregalen erkennen. Wie das wohl kommt?
Neben diesen Auto fahrenden Gedanken ließ mich auch der Satz des Dortmunders nicht los. Hatte uns das schlechte Wetter wirklich alles verhagelt? Beim Gedanken an unsere fünfstündige Wanderung durch den unfassbaren Skuleskogen Nationalpark musste ich mir selbst eingestehen, dass uns Wind und Regen an jenem Tag tatsächlich nicht viel hatten anhaben können. Und der Storforsen wäre auch bei schlechtem Wetter ein absolutes Highlight gewesen.
Fazit: So ein echter Ruhrpottweise erzählt zwar viel, aber eben doch nicht nur Unsinn, und ganz ehrlich: Einem Dortmunder beim Palavern zuzuhören, ist nach zwei Monaten in der Fremde natürlich auch schon wieder ein gern gehörtes Déjà-écouté!
English
Déjá vus in Northern Sweden
I was lost in thoughts washing the dishes in some dish-washing room at a campground when I overheard a conversation between a Swiss girl who was traveling with a tent and an expert from Dortmund. At one point, the guy from Dortmund said with the typically self-confident laughter of a person from Westphalia: “There is no such thing like bad weather, only inappropriate clothing.” The camper from Switzerland agreed.
I was thinking: “That is absolute nonsense!”
Outside it had been stormy, rainy and cold all day long. No doubt, booking the expensive spot at the lake was a waste of money. Not even our dog wanted to leave the cozy camper and was probably cursing his bladder. We had already had this type of weather in the days before and we were fully fed up with it. Where had our sweet Sweden gone?
Luckily, we had our first déjá vu two days later when finally a blue sky and mild temperatures were greeting us one morning; there it was again: our picture-book Sweden. Needless to say that the joy of reunion was huge!
We even rediscovered some swimming fun. And with this kind of light, the landscape and nature in the north may even be more beautiful than in the south. We saw one reindeer, two foxes, innumerable cranes, hares and a (dead) badger. The tracks of beavers and otters were to be found in many places as well. At some point we felt like in a giant zoo, mainly composed of birch trees or spruces and traversed by several wonderful rivers. That was very impressive once again.
When we had almost made it to Finland, I had my second déjà vu: The streets, houses, yards strongly reminded me of my time in Wisconsin. And by the way: even the supermarkets bore some similarities to those in the US. I still wonder why this is so!?
Apart from these car-driving reflections I also couldn’t stop thinking about the sentence the guy from Dortmund had said. Had the bad weather really ruined everything for us? At the thought of our five-hour hiking trip through the unbelievable Skuleskogen National Park I had to admit to myself that rain and wind actually hadn’t spoiled it. And had it rained when we were at the Storforsen, it would have been an absolute highlight nonetheless.
Conclusion: An real wise man from the Ruhr Area tends to talk a lot, but not all of it is nonsense. And to be honest – listening to a chatterbox from Dortmund is, after two months away from home, nothing but another enjoyable déjà-ecouté.
Castellano
Déjà vus en el norte de Suecia
Cuando estaba fregando los platos, perdido en mis pensamientos en la cocina de algún camping, escuché la conversación entre una chica suiza que viajaba con su tienda de acampar y un experto de Dortmund. Seguro de sí mismo y con una risa típica de westfalianos, el chico exclamó: “Sabes, no hay tiempo malo, solo ropa mala.” La suiza le dio la razón.
Yo solo pensaba: “¡Qué tontería absoluta!”
Fuera había llovido, habido mucho viento y hecho frío todo el día. Definitivamente podríamos haber ahorrado el dinero por el sitio al lado del lago. Ni el perro quería salir y supongo que maldecía su vejiga. Aquel tiempo ya nos había perseguido en los últimos días y estábamos completamente hartos. ¿Dónde se había ido nuestra Suecia bella?
Por suerte, dos días después experimentamos nuestro primer déjà vu cuando pro fin un cielo azul y temperaturas más agradables nos despertaron: Allí había de nuevo – nuestra Suecia de los libros. Es innecesario mencionar que nos alegrábamos. Incluso volvíamos a bañarnos. Y bajo la luz clara el paisaje y la naturaleza eran quizás más bonitos que aquellos en el sur. Vimos un reno, dos zorros, numerosas grullas y liebres y un tejón (desagradablemente muerto) y las huellas de castores y nutrias estaban por muchos lados. A veces uno se sentía como en un parque zoológico gigante que generalmente se componía de abedules y píceas y que estaba recorrido por ríos bonitos. Una vez más, Suecia era muy impresionante.
Cuando casi estábamos en Finlandia tuve mi segundo déjà vu: las carreteras, casas y jardines – todo me acordaba de mi tiempo en Wisconsin (EE.UU.). Y también los supermercados les parecían a los estadounidenses – ¡qué curioso!
Aparte de estas reflexiones mías durante el viaje tenía que pensar reiteradamente en la frase del tío de Dortmund. ¿Era verdad que el mal tiempo hacía unos días nos había arruinado todo? Pensando en nuestra excursión a pie de cinco horas en el increíble Parque Nacional Skuleskogen, tenía que admitir que aquel día ni la lluvia ni el viento nos habían podido hacer nada. Y si hubiera hecho mal tiempo cuando fuimos al Storforsen, no obstante habría sido otro momento estelar.
Conclusión: Un auténtico sabio de la Cuenca del Ruhr habla mucho, pero no son tonterías todo lo que dice, y además: escucharle parlotear a un chico de Dortmund es, después de dos meses en el extranjero, otro déjà écouté agradable.