Finnland ist eine Perle
Schließt man die Augen und sagt langsam das Wort “Suomi”, spürt man gleich die Mystik und Exotik, die dieses Land ausstrahlt. Und exotisch mutet Finnland allein schon wegen der Sprache an: Tornio begrüßt Einreisende mit einem freundlichen „Tervetuloa“ und dreht man sich an der Grenze um, steht unter der schwedischen Flagge das Wort „Ruotsi“. Schnell wurde uns klar, dass sich auch vielgereisten Linguisten die Bedeutung der allermeisten Wörter nicht ansatzweise erschließt und Einkaufen war ein bißchen wie Puzzeln. Das machte Finnland für mich von Anfang an zauberhaft und faszinierend. Dabei hatte das Land zunächst keinen leichten Stand.
Bei jedem Grenzübertritt freuen wir uns schon auf das Neue. Als wir jedoch von schwedisch Lappland nach finnisch Lappland fuhren, gab es landschaftlich keinerlei Veränderung. Architektonisch wirkte die Umgebung auf Anne nicht mehr typisch skandinavisch, sondern eher so, wie sie sich Russland vorstellte. Dazu war es empfindlich kalt, sobald die Sonne unterging. In Rovaniemi wartete zwar der äußerst nette und, in Ermangelung anderer Touristen, äußerst gesprächige Weihnachtsmann auf uns, dennoch stieß die Gewinnorientierung des insgesamt nett gemachten Ortes zumindest uns Erwachsenen leicht sauer auf und die Mädels diskutierten lange die Tierfreundlichkeit der zahlreichen Huskyfarmen. Es herrschte ein wenig Katerstimmung.
Glücklicherweise hatten wir irgendwo gelesen, dass Finnland nicht „Liebe auf den ersten Blick“ sei, sondern die Schönheit und Besonderheit des Landes einen ganz langsam und unbemerkt fessele. Im Grunde war es so auch bei uns.
Finnland ist landschaftlich lange nicht so spektakulär wie Norwegen und auch nicht so abwechslungsreich wie Schweden. Aber was es letztlich besonders macht, ist, dass es einem noch einsamer und ursprünglicher vorkommt. Die bisher schönsten, wilden Stellplätze haben wir in Finnland gefunden. Besonders die Nacht am Oulujoki war einfach magisch.
Bemerkenswert sind auch die Menschen. Die meisten (Ausnahme Helsinki) sprechen viel schlechter Englisch als in den westlichen Nachbarländern. Und dennoch, die herzlichsten Kontakte mit Einheimischen hatte ich in Suomi und wegen der allgemeinen Großzügigkeit war meine am häufigsten gebrauchte Vokabel „kiitos“. Ein Nachbarangler, mit dem ich erfolglos versucht hatte zu kommunizieren, schenkte uns seine einzige Regenbogenforelle mit dem Wort: „Frühstück“. (Ich habe keine Ahnung, ob er das wirklich gesagt hat, aber es klang so.) Der Fisch wog geschätzte 3-4 kg. Auf dem Markt in Kuopio sah ich dann drei Tage später, dass Regenbogenforellen mit einem Kilopreis von 24,90€ angeboten wurden! Auf demselben Markt hatte mir eine zahnlose Pilzverkäuferin zuvor mit aller Gewalt gefühlte 2 Liter selbst gesammelte Totentrompeten in ihr verbeultes 1-Liter-Behältnis gefüllt (und selbstverständlich auch nur einen Liter berechnet). Der Steuermann des Riesenrads zu Helsinki verabredete mit Jule und Klara per Handzeichen und Lächeln, noch eine private Extrarunde zu drehen. Mit dem Zeigefinger und augenzwinkernd vereinbarten die drei Hallodris, darüber gegenüber seinem Chef Stillschweigen zu bewahren.
Apropos Helsinki: Spätestens in seiner Metropole hatte Finnland auch Anne endgültig gepackt. Die weiße evangelisch-lutherische Domkirche gegenüber dem rotbraunen Backsteinbau der orthodoxen Uspenski Kathedrale, die gute architektonische Mischung (ohne ein wirklich altes Zentrum) in den abwechslungsreichen Stadtteilen, die bunten Leute, die große Auswahl an vegetarischen Restaurants, das Blau und Grün, ließen uns dort eine wirklich tolle Zeit erleben.
Fazit: Finnland ist eine Perle. Wie stark sie glänzt, hängt vom Blickwinkel und vom Auge des Betrachters ab.
English
Finland is a pearl
If you close your eyes and say the word „Suomi“, you already get an idea of how mystical and exotic this country appears to be. And exotic it is because of the language alone: Tornio welcomes travelers with a friendly “Tervetuloa” and if you turn around at the border, you can read “Ruotsi” under the Swedish flag. Soon it became clear that even for globetrotting linguists like us it was difficult to guess the meaning of most of the words and shopping was a bit like doing a jigsaw. That made Finland extremely fascinating for me from the beginning. And this in spite of it not having had an easy start.
Every time we cross a border, we are excited about the new impressions. When we drove from Swedish Lapland to Finish Lapland, however,the landscape didn’t change. With regard to its architecture, Finland looked to Anne like what she imagined Russia to look like. In addition, it was severely cold as soon as the sun set. In Rovaniemi, it was a neat experience to meet the particularly nice and talkative Santa Claus (there were not many other tourists to talk to) in Christmas-cozy surroundings, but the fact that the whole village seemed rather profit-oriented kind of spoiled the experience, at least for the adults. And the girls started a long discussion about how animal-friendly the Husky farms are. The first days in Finland we felt a little hung over.
Fortunately, we had read somewhere that Finland was not “love at first sight” but that one would be captured by the beauty and special qualities of the country slowly and unnoticedly. Frankly, this is what it was like for us as well.
With regard to its landscape, Finland is not as spectacular as Norway and not as varied as Sweden. But what makes it special is that you feel even more remote in its completely unspoiled nature. The most beautiful places to camp in the wilderness we have found in Finland so far. Especially the night at the Oulujoki was simply magical.
And the people are special, too. In general (with the exception of Helsinki), they speak English a lot worse than in the neighboring countries in the west. But still, the kindest encounters with locals we have had there, and due to the common generosity, the vocabulary I used most was “kiitos”. The angler fishing next to me, whom I had tried to communicate with unsuccessfully, gave me his only rainbow trout with a word that sounded like the German word for breakfast before he left. The fish weighed an estimated 3-4 kg. On the market in Kuopio three days later, I saw that the price for one kilogram of rainbow trout was at 24,90€! On the same market, a toothless woman forced what seemed like 2 liters of self-picked horns of plenty into a container for just 1 liter (only charging me the price of one, of course). The young man controlling the Helsinki Sky Wheel arranged with Jule and Klara to go a free extra round. With their index fingers and some blinks of the eye, the three rascals agreed to keep silence about their little misdemeanor.
Speaking of Helsinki: the Finish metropolis for sure would have finally caught Anne, too, if that hadn’t happened before. The white, evangelical-lutheran dome opposite the redbrick built, orthodox Uspenski Cathedral, the fitting mixture of architectural styles (without a real ancient city center) in the different parts of the city, the colorful people, the huge choice of vegetarian restaurants, the blue and the green, all that let us spend a really wonderful time there.
Conclusion: Finland is a pearl. How beautifully it shimmers depends on the angle of vision and on the eye of the beholder.
Castellano
Finlandia es una perla
Si cierras los ojos y dices lentamente la palabra “Suomi”, directamente sientes la mística y el exotismo que reluce de ese país. Y Finlandia ya es exótico solo por el idioma: Tornio les da la bienvenida a los recién llegados con un amable “Tervetuloa” y si se da la vuelta en la frontera, se lee “Ruotsi” debajo de la bandera sueca. Rápidamente me di cuenta de que incluso como profe de lenguas con mucha experiencia en el extranjero no podía adivinar el sentido de la gran mayoría de las palabras y hacer la compra era un poco como hacer un puzzle. Todo esto hizo que para mí Finlandia era encantador y fascinante aunque lo tenía un poco difícil al principio.
Cada vez que cruzamos una frontera, ya tenemos mucha ilusión por lo nuevo. Pero cuando condujimos de la Laponia sueca a la Laponia finlandesa no había ninguna novedad respecto al paisaje. A Anne el ambiente le parecía un poco como se habría imaginado Rusia. Encima, ya hacía bastante frío cuando anochecía. Consta que en Rovaniemi conocimos a un Papá Noel amable y muy hablador (ya que no había muchos otros turistas con quien hablar) en un lugar bastante bonito, pero a los adultos nos molestaba un poco el afán de lucro de todo el pueblo navideño y las niñas no cesaban de discutir la situación de los perros en las fincas de huskies. En total, teníamos una pequeña resaca de viaje después de llegar.
Por suerte, habíamos leído en algún libro que Finlandia no era el amor a primera vista, sino que uno se enamoraba poco a poco y desapercibidamente de la belleza y lo especial del país. Y así fue para nosotros también.
Finlandia no es tan espectacular como Noruega ni tan variado com Suecia. Lo que lo hace un lugar especial es que a uno le parece aún más abandonado y natural. Los lugares para acampar hasta ahora más bonitos y silvestres los hemos encontrado en Finlandia. Sobre todo la noche al lado del Oulujoki era simplemente mágica.
Además debemos mencionar a la gente. La mayoría habla el inglés mucho peor (con la excepción de Helsinki) que en los países vecinos al oeste. Sin embargo, los contactos más cariñosos con la gente local los he tenido en Suomi y por la generosidad general, la palabra finlandesa que más usaba era “kiitos”. Un pescador vecino con el que había intentado comunicar sin éxito, me regaló su única trucha arco iris pronunciando una palabra que sonaba un poco como “desayuno” en alemán. El pez pesaba unos 3-4 kilos, aproximadamente. Luego, en el mercado de Kuopio vi el precio por un kilo de este pescado: ¡24,90€! Un poco antes, en el mismo mercado, una vendedora desdentada de setas había forzado dos litros de trompetas muertas en su contenedor de un litro para mí (y lógicamente solo tenía que pagar el precio por un litro). El conductor de la Noria de Helsinki concertó con Klara y Jule dar una vuelta privada solo con mímica y gestos. Con el índice y unos guiños los tres bribones fijaron no decirle nada del asunto a su jefe después.
Hablando de Helsinki: Sino antes, por fin con su metrópoli Finlandia había convencido a Anne. El Dom Blanco evangélico-luterano enfrente de la Uspenski Catedral ortodoxa de ladrillos rojos, la mezcla perfecta de varios estilos de arquitectura (sin tener un verdadero casco antiguo) en los diferentes barrios interesantes, la gente colorada, la gran selección de restaurantes vegetarianos, el azul y el verde, nos permitieron tener un tiempo realmente agradable allí.
Conclusión: Finlandia es una perla. Cuánto brilla depende del ángulo visual y del espectador.