Betrachtungen zu Estland

Sommerurlaub in Estland?

Wer sich unsere Route entlang der Ostsee ansieht, bemerkt sofort, dass wir auch von Estland nur einen Teil sehen konnten. Und wie für die anderen Länder zuvor gilt, dass wir bei unserer Art des Reisens zwar intensive, aber immer nur erste Eindrücke eines Landes mitnehmen können. In Tallinn erlebten wir dann, dass diese auch trügen können.

Als wir nach nur etwas mehr als 2 Stunden Fahrzeit und noch rundum helsinkizufrieden von Bord gingen, wollten wir nur noch kurz ins Tallinner Zentrum schlendern. Uns erwartete eine nahezu perfekt renovierte, prunkvolle Mittelalterstadt, die historisch, kulturell und gastronomisch viel zu bieten, aber keinen Makel zu haben schien. Selbst die typisch sozialistische Olympiahalle von 1980 ist ein so unglaublicher Betonklotz, dass sie nicht nur historisch interessant ist, sondern auch eine architektonische Besonderheit darstellt und fast schon wieder chic ist. Der Tourismus jedenfalls boomte in der Altstadt, in der auch im September noch etliche AIDA-Passagiere unterwegs waren.

Am nächsten Tag erweiterten wir unseren Radius etwas, suchten weiterhin vergeblich nach herumliegendem Müll, staunten über die vielen Oberklassewagen und genossen Markthalle und Künstlerviertel, die vor Nachhaltigkeit und ökologischen Produkten nur so strotzten. Wir fühlten uns rundum wohl und freuten uns für unsere europäischen Schwestern und Brüder aus Estland, dass sich ihr Land seit 1991 wirtschaftlich so schnell und offenkundig gesund entwickelt hat.

Als wir nach zwei Tagen weiterfuhren, ließen wir uns vom Navi nur noch eben zu einem Supermarkt lenken. Und so bekamen wir einen Vorort zu sehen, dessen Bewohner vom Kuchen offensichtlich noch nicht all zu viel abbekommen hatten. Die Illusion, Estland sei ein Beispiel für einen Kapitalismus ohne Verlierer oder Abgehängte, entpuppte sich bei diesem Einkauf als eben solche – eine wichtige Erfahrung für alle!

Dennoch, es stimmt auch, dass der erste Eindruck dadurch nicht falsch war. Insgesamt hat uns Estland voll und ganz überzeugt. Weite Landstriche, und vor allem Küstenabschnitte, sind wunderschön und äußerst spärlich besiedelt. Außerdem schienen uns die Esten sehr naturverbunden zu sein und respektvoll mit ihr umzugehen. Insbesondere die Strände waren ausgesprochen sauber. Einen der schönsten Momente erlebten wir, als wir nach einem längeren Spaziergang aus einem Kiefernwald heraustraten und uns plötzlich an einem feinsandigen Ostseestrand wiederfanden. Ein solcher Traumstrand wäre in Deutschland bebaut und bei herrlichstem Wetter ganz sicher nicht menschenleer gewesen. Und dies war nicht das einzige, wunderbare Naturerlebnis…

Fazit: Wir können uns die Frage, warum wir wirklich niemanden kennen, der seinen Sommerurlaub in Estland verbringt, nicht beantworten.

English

Summer vacations in Estonia?

Whoever takes a look at our route sticking more or less to the Baltic Sea, will notice right away that once more, we were only able to see part of a country, in this case Estonia. And just like before, we got an intense but, at the same time, limited impression of our destination, also due to our specific way of traveling. And in Tallinn, we learned that such a first impression can also be misleading.

When we left the ferry after a little more than two hours still “helsinki-happy”, we just wanted to cast a quick glance at the old town of Tallinn. We were awaited by an almost perfectly renovated, magnificent town from the Middle Ages that offered a lot of history, culture and good restaurants, but did not seem to have a single blemish. Even the typically socialist Olympic hall from 1980 is such an unbelievable concrete block that it is not only historically interesting, but also special with regard to its architecture, which is almost chic again. Tourism for sure is booming in the old town, in which there were still quite a few AIDA-passengers strolling around, even in September.

On the next day, we wanted to see more. Still not finding any litter on the ground, we were amazed by the large amount of expensive cars, enjoyed the atmosphere of the market and the artists‘ quarter, both of which were bursting with sustainability and ecological products. We felt absolutely at ease and were happy for our European sisters and brothers from Estonia that their country’s development has been such a positive one since 1991.

As we went on after two days, we had the GPS guide us to a supermarket on the way out. And that was how we got to a part of the city whose inhabitants had obviously not profited very much from Estonia’s upswing. The illusion that we had found an example of a capitalism without victims and losers turned out to be exactly that – this was an important experience for all of us!

And still it is true that our first impression had not wrong. Altogether, Estonia has completely convinced us. Vast parts, especially on the coast, are scarcely populated and simply beautiful. In addition, the Estonians seemed to be closely connected to nature and thus respect it a lot. Especially the beaches were noticeably clean. One of the most memorable experiences was when we stepped out of a pine tree forest and suddenly found ourselves alone on a wonderful beach with white sand. Such a paradise would definitely have been crowded and surrounded by hotels in Germany. And this was not our only great nature experience…

Conclusion: We are still wondering why we do not know anybody who spends his summer vacations in Estonia.

Castellano

¿Vacaciones de verano en Estonia?

Cualquiera que mire nuestra ruta siguiendo el Mar Báltico, va a enterarse de que una vez más solo hemos podido ver parte de un país, en este caso Estonia. E igual que en casos anteriores, obtuvimos una impresión intensiva, pero al mismo tiempo limitada del país, también debido a la forma particular de cómo viajamos. Y en Tallin aprendimos que una primera impresión puede ser engañosa.

Cuando llegamos tras un poco más de dos horas, saliendo del barco todavía contentos por Helsinki, solo queríamos echar un vistazo al casco histórico de Tallin. Nos esperaba una ciudad medieval ostentosa, casi perfectamente renovada que ofrecía muchísimo respecto a historia, cultura y para nuestros paladares, y al mismo tiempo no parecía tener ningún defecto. Incluso el estadio olímpico soviético de 1980 es un mole de cemento tan increíble que no solo es históricamente interesante sino también una peculiaridad de arquitectura que seguramente a algunos les parece chic. De hecho, el turismo está prosperando en el centro en el que estaban paseando varios pasajeros del AIDA aún en septiembre.

El próximo día queríamos ver más de esa ciudad. Seguíamos buscando basura en el suelo sin éxito y nos asombrábamos de los muchos coches de lujo y disfrutábamos del mercado y del barrio de artistas que rebosaban de sostenibilidad y productos ecológicos. Nos encontrábamos completamente a gusto y el hecho obvio de que el país de nuestros hermanos europeos de Estonia se ha desarrollado tan bien desde 1991 simplemente nos alegraba.

Cuando seguimos con nuestro viaje dos días después, nuestro GPS nos guio a un supermercado. Así vimos unas afueras de la ciudad cuyos habitantes evidentemente aún no habían aprovechado demasiado del auge de su país. Nos dimos cuenta que la ilusión de Estonia siendo un ejemplo de un capitalismo sin perdedores ni perjudicados es exactamente esto: una ilusión.Fue una experiencia importante para todos nosotros.

Pero también es cierto que nuestra primera impresión del país no se reveló como errónea. En total, Estonia nos ha convencido completamente. Vastas partes del país, sobre todo en el litoral, son maravillosas y escasamente pobladas. Además nos parecía que los estonianos en general son muy unidos a la naturaleza y la tratan respetuosamente. Especialmente las playas estaban realmente limpias. Uno de los momentos más especiales fue cuando salimos de un bosque de pinos y nos encontramos en una playa blanca y vacía. Si tal paraíso se hubiese encontrado en Alemania, seguramente habría hoteles y mucha gente en él, sobre todo con el tiempo bueno que hacía entonces. Y aquella no era la única experiencia fantástica en la naturaleza…

Conclusión: Aún no comprendemos por qué no conocemos a nadie que haya pasado sus vacaciones de verano en Estonia.